古代中国,男女地位不平等,女子不能入读,更有「女子无才即德」之说。

古时候,男女喜结良缘后,如果夫妻关系不融洽,女方就不能提出离婚,必须由男方写一封休书,把女子送回娘家,女子才能重获自由,但是这样之后,女子又会被世人耻笑。

古代最美离婚协议书及全文翻译 婚姻 第1张

但是,就算是离婚对[文]女人不利,古代也有[章]许多离婚的例子。比[来]如陆游和他的前妻唐[自]婉,两人的爱情故事[历]流传至今,并为世人[史]所传唱的沈园组诗。[大]

今日与大家分享敦煌出土的古代《放妻书》,即古代的离婚书。全文如下:

盖说夫妻之缘,恩深义重,论共被之因,结誓幽远。

凡夫俗子是夫妻之因[全],前世三年结缘,始[网]配今生夫妻。

如果结缘不合,比怨[文]恨,故来相依。

妻子一言为定,则反[章]目生嫌。

像猫鼠相憎,像狼一[来]样的地方。

其二心不同,难归一[自]意,速会及诸亲,各[历]迁本道。

愿妻娘子相离后,重[史]梳蝉鬓,美扫娥媚,[大]巧巧窈窕之姿,雇到[全]高官之主,解怨释结[网],莫相憎。

一别两宽,各生喜乐。

古代最美离婚协议书翻译

本文共九句话,简明扼要,先叙述二人情投意合,结为夫妻,后写二人后来渐渐发现彼此不和,二人关系疏远到快要反目成仇时,既然这样还不如分别,最后是对女人的祝福。

二人结成夫妇,没有一方对对方都是恩深义重,二人能够结成夫妇,许下山盟海誓,有其深远的原因。前几年的命运,延续到今生,才成了夫妻。「百年修得同船同睡,千年修得共枕眠」,两个人走在一起,一定是因为奇妙的缘分。

可是彼此下来,彼此坦诚之后,又不能接受对方的缺点,即二人有缘无分,硬要坚持下去,到头来只会互相怨恨。正如猫鼠之间的关系,狼与狗共处一室,而非相互理解与爱慕,既然二人已无法相知,便将两人的亲人聚在一起,各自商量,回到原来的生活。

古代最美离婚协议书及全文翻译 婚姻 第2张

但是在茫茫人海中,[文]遇见就是缘分,愿你[章]在离开我之后,能重[来]新梳妆打扮,以你的[自]美貌,一定能重新寻[历]找到适合你的夫婿。[史]但愿我们俩之间不要[大]因为彼此疏远而产生[全]怨恨。但愿分别后,[网]我们都能往前看,不[文]再纠结过去,而是面[章]对未来。

这部《放妻协定》写得情真意切,对二人曾经的美好,有温馨的回忆,对二人的分歧泰然面对,对另一半不是抱怨,而是祝福。

如今,很多人分手后,二人就像仇人一般,其实,恨会蒙蔽我们的双眼,让我们无法看清真相。爱永远是美好与残酷共存的,两个人在一起,美好的时刻肯定不止于争吵与怨恨。

古代最美离婚协议书及全文翻译 婚姻 第3张

古代的人对爱情如此洒脱,今人更应加以借鉴、学习,人生不只有爱情,爱情也不只是伤感的回忆。希望受过爱情伤害的人,都能怀着“一别两宽,各得其所”的心态。

历史大全历史百科